15. oktober 2021

»Ravno prevodi besedil pesmi so v glasbenih filmih pogosto najšibkejši člen: film lahko uničijo, lahko pa ga tudi dopolnijo in izpopolnijo.«

neimenovan vir
neznana vloga
Ocenjevalci so izpostavili pomen prevodov besedil pesmi v glasbenih filmih.
Tema: Filmski in televizijski prevodi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jasmina Žgank Darinka Koderman Patačko
prevajanje filmov stanovske nagrade jezikovna odličnost
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
25. oktober 2023

»Tankočutno sledila ritmu besedila in filmske zgodbe.«

neimenovan vir
neznana vloga
Vesna Žagar je bila pohvaljena za občutljivo sledenje ritmu besedila in zgodbe v prevodu filma.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
18. november 2024

»Pesnica skozi 24 kratkih besedil bralca vabi v odkrivanje skrivnosti življenja in tega, kako živa je lahko preteklost.«

Miljana Cunta
pesnica
Predstavitev cikla proznih pesmi Pesmi dneva Miljane Cunta.
Tema: Dunajski knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andrej Rahten Miljana Cunta Gaja Kos Ana Zavadlav Maria Wakounig Helmut Wohnout
knjižni sejem slovenski avtorji literatura Dunaj
Podrobnosti | Vir
9. marec 2021

»Pesem o sebi, ki je 'himnična hvalnica vesoljnemu Človeku, ki tisto božjo iskrico, ki tli v vsakem od nas, razpihuje najprej v plamen, v kres,' je zdaj izšla v samostojni knjigi v prevodu Mihe Avanza.«

Miha Avanza
prevajalec
Miha Avanza je opisal pomen pesmi Pesem o sebi v prevodu v samostojni knjigi.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Alojzija Zupan Sosič Miha Avanza Erica Johnson Debeljak Mateja Kavčič
Kondor antologija pesnitev prevod novosti
Podrobnosti | Vir
25. marec 2025

»Nekaj pesmi bodo ob glasbeni spremljavi izvedli.«

Mateja Gaber
neznana vloga
Gaber je napovedala izvedbo pesmi ob glasbeni spremljavi.
Tema: Sejem akademske knjige
druge omembe v viru:
ključne besede:
Iztok Tomazin Tomo Virk Sašo Jerše Mateja Gaber Aldo Kumar Erazem Izidor Grafenauer Ema Krečič Valentin Sojar Božidar Jezernik Đurđa Strsoglavec Jani Kovačič Jan Gorjanc Daniso
sejem knjiga kulturna dediščina Filozofska fakulteta
Podrobnosti | Vir
6. september 2024

»Film, ki velja za enega najboljših nemih filmov vseh časov, bo s prenovljeno partituro iz leta 2002, ki jo je pri njem naročila Slovenska kinoteka, glasbeno opremil Andrej Goričar.«

Andrej Goričar
skladatelj
Andrej Goričar je komentiral glasbeno opremo filma Zora: Pesem o dveh ljudeh.
Tema: Slovenska kinoteka
druge omembe v viru:
ključne besede:
Anja Banko Andrej Goričar Vitja Dominkuš Dreu Ženja Leiler Kos Veronika Zakonjšek
retrospektiva film Matjaž Klopčič Kira Muratova Costas Gavras
Podrobnosti | Vir
12. februar 2022

»V času cenzure besedil se je zavzel za svoje glasbene kolege proti cenzuri, čeprav je takrat sam ustvarjal instrumentalno glasbo brez besedil.«

Gregor Bauman
glasbeni poznavalec
Bauman spominja na etičnost Franka Zappe in njegovo zavzemanje proti cenzuri.
Tema: Glasbene ikone rocka
druge omembe v viru:
ključne besede:
Gregor Bauman Patti Smith Frank Zappa
rock glasbene ikone dokumentarni film Televizija Slovenija
Podrobnosti | Vir
22. oktober 2025

»Besedilo odraža naraven in sproščen, topel in humoren pogovorni ton, ki pa kljub temu ne trivializira teme.«

Jaša Jamnik
režiser
Jaša Jamnik je opisal svoj prevod animiranih risank.
Tema: Nagrade za prevode avdiovizualnih vsebin
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nataša Müller Lorena Dobrila Jaša Jamnik Urša Jernejc Nina Zabukovec Denis Debevec Domen Kavčič
nagrade prevodi avdiovizualne vsebine filmski prevajalci televizijski prevajalci
Podrobnosti | Vir
22. oktober 2023

»V čast in v veliko veselje.«

Ludwig Hartinger
prevajalec
Prevajalec Ludwig Hartinger je prejel nagrado Fabjana Hafnerja za prevod pesmi Srečka Kosovela.
Tema: 75. Frankfurtski knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Florian Lipuš Ludwig Hartinger Boos Drago Jančar
Frankfurtski knjižni sejem nagrade prevajanje slovenski avtorji
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2025

»Prevajanje antičnih besedil je že zaradi tekstnokritičnih problemov precejšen izziv za vsakega prevajalca, v konkretnem primeru pa tudi zavoljo dejstva, da je do nas prišla le približno četrtina Livijevega dela.«

komisija
ocenjevalna komisija
Komisija je opisala izzive pri prevodu Tita Livija.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Miljana Cunta Helena Marko Aleš Maver Nada Grošelj Nadja Dobnik Sonja Weiss Marjanca Mihelič Glenn Hughes Ivan Illich Tito Livij
prevodi nominacije književnost Jermanova nagrada
Podrobnosti | Vir